среда, 24 марта 2010
14:35

Вот, родилось

все записи пользователя в сообществе Чудное Уральское создание

на мотив «Парижской любви» Лоры Бочаровой

Посвящается всем поклонникам творчества Лоры

История про другого мальчика и другую химеру



Французские каникулы



Я по Парижу восемь дней слоняюсь как босяк,

Я затерялся средь беретов и соборов,

Мой паспорт в Сене утонул, и это форменный косяк,

Я к гидам вовсе опоздал во время сборов.

И свой отель я позабыл, и адрес не нашел,

И все мои ami куда-то подевались;

Я знал лишь только “je m’appelle”,“bonjour”,“salut”,“aurevoir”,

А остальное все - en russe - на том и сдались.

В моих карманах нет ни су,

Путеводитель я се сам,

Обратный унесла билет химера с крыши Нотр-дам!

Во всем Париже знаю я лишь только fille Helene,

И Николя, и всех других её гарсонов.

Когда я громко их позвал,

Крича « Je t’ame тебя, Элен!»

В ответ неслось “Cessez voyouter!” (Прекратите хулиганить!) со всех балконов.

Меня спросили: «Как зовут?»,

Ответил «Д’Aртаньян», -

Ведь он, как я, гулял по этим переулкам.

Я только раз украл безе, и тут застал меня жандарм -

Чтоб подавился тот жандарм французской булкой!

Не знаю с кем заговорить,

Не понимают belle mesdames,

И зло смеется надо мной

Химера с крыши Нотр-дам…

Издалека я видел дочь Гюстава Эйфеля,

Чихая звонко от духов французских модниц.

Они сказали «О - ля – ля,

Мы - в Елисейские поля!», -

И стал я новым bon ami для этих шкодниц,

Они сказали мне: “Ca va?”,

Ответил “C’est la vie”, -

И мы общались так, хоть это не солидно.

А я был вовсе не сова!

Им я б ответил, если б смог:

«Mesdemoiselles, mes cherie», вот ведь обидно!

Не знаю просто, как мне быть,

Что мне на то ответить вам,

Химера гадостно поет:

«Cherchez la femme!

Cherchez la femme!»

Потом такой был разговор:

«Аllos invete les holes!» - ( давайте пойдем к нам в гости)

Мне предложили вдруг французские девахи.

Ответил я: «Jamais, jamais», -

А то был форменный промах!

Пойду подамся в Нотр-дамские монахи.

Ну а химера, как всегда, смеялась надо мной.

Зачем, крылатая, я свиделся с тобою?

Химера – вовсе не мечта,

Она – виновница всех бед,

Она и в профиль и в анфас казалась злою!

Она ловила лунный свет,

Она была немыслима,

Показывала мой билет с просроченными числами!

Я у Бастилии стоял и думал об одном, -

Сюда бы мог меня вести жандарм парижский,

И все тогда казалось мне одним большим кошмарным сном,

И весь Париж таким чужим, таким не близким.

И вот пока я там стоял, раскрыв, как шлюз, свой рот,

Не замечая голубиного полета

Парящих ангелов небес, всегда воркующих любовь…

Они меня облагородили с налета!

А я молю её с тоской,

И градом слезы по щекам!

Неси меня домой в Уфу, химера с крыши Нотр-дам!



@темы: Фан-творчество (наше для нее)

URL
Комментарии
24.03.2010 в 22:24

Harvester Of Sorrow
Все говорят, что правды нет в ногах, но правды нет и выше...
Чудное Уральское создание, bravo! Не оскудели талантами родные края!
URL
24.03.2010 в 22:49

Ирма Банева
Серый лебедь в тигровой шкуре
Harvester Of Sorrow
Будем петь хором?
URL
25.03.2010 в 08:49

Чудное Уральское создание
Harvester Of Sorrow Спасибо, рада что вам понравилось))))! :sunny:

Ирма Банева Если серьезно, у меня есть с русской транскрипцией и переводом - так будет проще петь, не задумываясь как что читается.

Французские каникулы

Я по Парижу восемь дней слоняюсь как босяк,
Я затерялся средь беретов и соборов,
Мой паспорт в Сене утонул, и это форменный косяк,
Я к гидам вовсе опоздал во время сборов.
И свой отель я позабыл, и адрес не нашел,
И все мои ами (друзья) куда-то подевались;
Я знал лишь только - жё мапэль, салю, бонжур, оревуар! (меня зовут, привет, здравствуйте, до свидания!)
А остальное все – ан рюс (по русски) - на том и сдались.

В моих карманах нет ни су,
Путеводитель я се сам,
Обратный унесла билет химера с крыши Нотр-дам!

Во всем Париже знаю я лишь только фий (девочку) Элен,
И Николя, и всех других её гарсонов.
Когда я громко их позвал,
Крича « Жё теам (люблю) тебя, Элен!»
В ответ неслось “Сэсэ вутэ!” (Прекратите хулиганить!) со всех балконов.
Меня спросили: «Как зовут?»,
Ответил «Д’Aртаньян», -
Ведь он, как я, гулял по этим переулкам.
Я только раз украл безе, и тут застал меня жандарм -
Чтоб подавился тот жандарм французской булкой!

Не знаю с кем заговорить,
Не понимают бель мадам,
И зло смеется надо мной
Химера с крыши Нотр-дам…

Издалека я видел дочь Гюстава Эйфеля,
Чихая звонко от духов французских модниц.
Они сказали «О - ля – ля,
Мы - в Елисейские поля!», -
И стал я новым бон ами (большим другом) для этих шкодниц,
Они сказали мне: “Са ва?”, (как дела?)
Ответил “Се ля ви!”, (такова жизнь)
И мы общались так, хоть это не солидно.
А я был вовсе не сова!
Им я б ответил, если б смог:
«Мадемуазелес ма шери» (мадемуазель мои дорогие), вот ведь обидно!

Не знаю просто, как мне быть,
Что мне на то ответить вам,
Химера гадостно поет:
«Шерше ля фам! (ищите женщину)
Шерше ля фам!»

Потом такой был разговор:
«Алён инвете ле оль!» ( Пойдемте в гости)
Мне предложили вдруг французские девахи.
Ответил я: «Жамэ, жамэ», - (никогда, никогда)
А то был форменный промах!
Пойду подамся в Нотр-дамские монахи.
Ну а химера, как всегда, смеялась надо мной.
Зачем, крылатая, я свиделся с тобою?
Химера – вовсе не мечта,
Она – виновница всех бед,
Она и в профиль и в анфас казалась злою!

Она ловила лунный свет,
Она была немыслима,
Показывала мой билет с просроченными числами!

Я у Бастилии стоял и думал об одном, -
Сюда бы мог меня вести жандарм парижский,
И все тогда казалось мне одним большим кошмарным сном,
И весь Париж таким чужим, таким не близким.
И вот пока я там стоял, раскрыв, как шлюз, свой рот,
Не замечая голубиного полета
Парящих ангелов небес, всегда воркующих любовь…
Они меня облагородили с налета!

А я молю её с тоской,
И градом слезы по щекам!
Неси меня домой в Уфу, химера с крыши Нотр-дам!
URL
25.03.2010 в 09:49

Аморфо
Я покажу тебе Луну в чернильнице. (с)
по-моему, здорово)
URL
25.03.2010 в 17:13

Ирма Банева
Серый лебедь в тигровой шкуре
Чудное Уральское создание
Классно! Вы гений. :) Хотелось бы такое услышать в исполнении Лоры.
URL
25.03.2010 в 20:08

Чудное Уральское создание
Ирма Банева Спасибо, мне от души приятно что смогла вас порадовать рассказами о французких каникулах юного "полиглота"!) Насчет Лориного исполнения - не знаю как она отнесется к этому! Но, да, хотелось бы, конечно *смутилась в конец*
URL
25.03.2010 в 21:35

Ирма Банева
Серый лебедь в тигровой шкуре
Чудное Уральское создание
Да я думаю, тут все порадовались. :) А Лоре можно идею подкинуть в ЖЖ.
URL
25.03.2010 в 22:15

Чудное Уральское создание
Ирма Банева
Если честно у меня нет ЖЖ...даже не знаю как все там происходит)
URL
25.03.2010 в 22:28

Ирма Банева
Серый лебедь в тигровой шкуре
Чудное Уральское создание
У меня есть... Да думаю, тут уже кто-нибудь с Лорой связался, хотя бы Harvester Of Sorrow. :)
URL
25.03.2010 в 22:35

Чудное Уральское создание
Ирма Банева Здорово, надеюсь она меня не убъет за мою самодеятельность)!
URL
25.03.2010 в 22:36

Ирма Банева
Серый лебедь в тигровой шкуре
Чудное Уральское создание
Делать ей больше нечего. С чувством юмора у неё всё в порядке. Кстати, а можно, я у себя ваш текст выложу?
URL
25.03.2010 в 22:44

Ирма Банева
Серый лебедь в тигровой шкуре
URL
29.03.2010 в 16:48

Чудное Уральское создание,
восхитительно!!! очень настроение поднимает, думаю, что теперь буду петь это потихоньку :))
СПАСИБО!!!
URL
29.03.2010 в 20:35

Чудное Уральское создание
*Elice* Пожалуйста, пожалуйста)!
Очень рада что вам понравилось! :shy:
А петь можно и не потихоньку, а громко!
В самом деле – последняя строчка (насчет Уфы) очень легко меняется.
Это я «хотел» домой, потому и «просился» непосредственно в Уфу!
А вообще, химера, она же умная, тем более, если прикормить её безе - она полетит по любым вашим адресам.
«Неси меня скорей в Москву!» например можно сказать ей, или, если уж никак не вписывается название города – «Неси меня скорей домой!» - Она поймет, и доставит!
URL